Сегодня, вопрос перевода диплома с нотариальным заверением становится все более актуальным․ Это необходимо для поступления в зарубежные вузы, трудоустройства за границей, подтверждения квалификации и многих других целей․ В этой статье мы подробно рассмотрим все аспекты этого процесса, чтобы вы могли успешно решить эту задачу․
Зачем нужен нотариально заверенный перевод диплома?
Обычный перевод диплома, выполненный переводчиком, не имеет юридической силы․ Для официального признания документа за рубежом требуется перевод диплома с нотариальным заверением․ Нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика, тем самым удостоверяя, что перевод является точным и достоверным․
Этапы перевода и нотариального заверения диплома:
- Выбор бюро переводов: Крайне важно выбрать надежное бюро переводов, специализирующееся на документах для официального использования․ Убедитесь, что бюро имеет опыт работы с дипломами и предоставляет услуги нотариального заверения;
- Перевод диплома: Перевод должен быть выполнен квалифицированным переводчиком, владеющим соответствующей терминологией․ Важно, чтобы перевод был точным и соответствовал оригиналу․
- Оформление перевода: Перевод должен быть оформлен в соответствии с требованиями нотариуса․ Обычно это означает, что перевод должен быть напечатан на фирменном бланке бюро переводов, содержать реквизиты бюро и подпись переводчика․
- Нотариальное заверение: С оригиналом диплома и переводом необходимо обратиться к нотариусу․ Нотариус сверит перевод с оригиналом и, в случае соответствия, поставит свою печать и подпись на переводе․
Какие документы необходимы для нотариального заверения перевода диплома?
- Оригинал диплома (или его нотариально заверенная копия)․
- Перевод диплома, выполненный аккредитованным переводчиком․
- Паспорт переводчика․
- Паспорт заявителя (человека, подающего документы на нотариальное заверение)․
Стоимость перевода и нотариального заверения:
Стоимость перевода диплома с нотариальным заверением зависит от нескольких факторов: языка перевода, объема диплома, срочности выполнения и расценок бюро переводов и нотариуса․ Рекомендуется запросить стоимость в нескольких бюро переводов, чтобы выбрать наиболее выгодное предложение․
Сроки выполнения:
Сроки выполнения зависят от загруженности бюро переводов и нотариуса․ Обычно, перевод и нотариальное заверение диплома занимает от 1 до 3 рабочих дней․ Если вам требуется срочный перевод, необходимо заранее предупредить бюро переводов․
Важные моменты:
- Убедитесь, что бюро переводов предоставляет услуги нотариального заверения․
- Проверьте квалификацию переводчика․
- Внимательно проверьте перевод на наличие ошибок и опечаток․
- Сохраните копию перевода и оригинал диплома․
Перевод диплома с нотариальным заверением – это важный шаг для достижения ваших целей за рубежом․ Следуя нашим рекомендациям, вы сможете успешно пройти этот процесс и получить необходимый документ․
