Нотариальный перевод паспорта — документ, требующийся в разных сферах. При подаче заявки на учебу в лицей или вуз, для участия в международном конкурсе, чтобы быть зачисленным в штат сотрудников фирмы или иметь возможность стать частью коллектива исследовательской лаборатории — везде нужен нотариально заверенный перевод паспорта.
Наше Бюро переводов предоставляет услуги как иностранным, так и отечественным гражданам. Иностранцам предлагаем перевод паспорта и других документов на русский, наши соотечественники могут заказать перевод на английский, немецкий, французский, арабский и др. языки.
Особенности нотариального перевода
Чем нотариальный перевод отличается от обычного? Дело в том, что документ, просто переведенный на другой язык, но не имеющий печати и подписи нотариуса, — считается не действительным. Это значит, что заказчик столкнется с проблемами при посещении административных и финансовых учреждений: в принятии документа будет отказано.
Чтобы избежать возможных неприятностей, перевод иностранного паспорта обязательно нужно заверить нотариусом. Обязательно! Наш Центр переводов предлагает весь каталог услуг в одном заведении. В здании, где находится бюро переводов, располагается также нотариус. Вам не нужно стоять часами в очереди, чтобы получить ответ на свою заявку. Мы преждевременно запишем вас в очередь, принесем на подпись переведенный документ, подпишем, прошьем, проштампуем. Вам останется только прийти в указанное время и забрать готовый документ.
На заметку! Наши переводчики регулярно посещают курсы по повышению квалификации. Перевод разных документов (на медицинскую, финансовую, учебную тематику) имеет особенности, термины и пр. нюансы перевода. Принятие участия в международных семинарах и тренингах позволяет нашим переводчикам обогащать знания и находиться в курсе акутальных изменений в правилах перевода.
Нюансы транслитерации
Молодые переводчики могут не знать всех особенностей работы с переводом паспорта на иностранный язык. Важно придерживаться стандартом, принятых Международным правом, знать тонкости транслитерации. У нас работают дипломированные переводчики, которые хорошо разбираются в нюансах перевода. За плечами наших специалистов не один год успешной профессиональной деятельности. Многочисленные дипломы и сертификаты подтверждают словами положительными оценками.
Особенности переведенного документа с нотариальным заверением:
- Имеет печать и подпись нотариуса, имя и фамилию специалиста, подтвердившего правильность перевода.
- Информация в документе 100% совпадает с оригиналом. Цифры, даты, названия улицы, страны, региона указаны правильно.
- Имя и фамилия переведены согласно международным стандартам.
Обратите внимание! Существует много нюансов, когда буквосочетания переводятся по-разному. Наше бюро переводов (Москва) с нотариальным заверением знает, что одна неправильно переведенная буква станет причиной отказа в принятии документов. Специалисты центра регулярно посещают тренинги, следят за новшествами, чтобы быть в курсе актуальной информации. Заказывая перевод паспорта у нас, заказчик получает 100% положительный и правильный результат, без оплошностей и погрешностей.
Перевод паспорта: когда и в каких случаях нужен
Если речь идет об иностранных гражданах, то в данном случае перевод паспорта нужен практически для любой задачи. В банке, школе, университете, на работе. Переведенный иностранный паспорт понадобится везде.
Нотариальное заверение паспорта и др. важных документов понадобится для следующих целей:
- Если нужно предоставить справку о несудимости, к ней обязательно нужно подать переведенный паспорт, заверенный у нотариуса. Справка о несудимости тоже должна быть с печатью.
- Документы с содержанием решения суда и судебных органов должны быть нотариально заверенные.
- Когда нужно предоставить выписку о семейном положении и гражданском состоянии.
- Несовершеннолетний ребенок, без специально оформленных и заверенных у нотариуса документов, не может выехать за границу, если его сопровождает только один из родителей.
- По окончанию учебы (или подачи заявки в образовательное учреждение) заверить у нотариуса нужно не только паспорт, но и справку с места учебы, аттестат, свидетельствующий о завершении среднего образования.
- Нотариальному заверению подлежат все документы, которые выдавались до получения паспорта (свидетельство о рождении, смене имени или фамилии). Также заверению подлежат свидетельства о вступлении/расторжении брака.
Помощь нотариуса понадобится, когда вопрос касается трудовой документации. Без подписи и печати уполномоченного органа справка о доходах или трудовая книжка считаются не действительными.
Помощь для юридических лиц
Нотариальное заверение документов в Москве пользуется спросом как среди физических, так и юридических лиц. боследние прибегают к помощи специалиста для заверения:
- бухгалтерских документов;
- финансовых отчетов;
- договоренностей и лицензий;
- соглашений, международных договоров;
- протоколов, заявлений, выписок, уставов, справок и сертификатов.
Часто услуги осуществляются комплексно. Например, нужен нотариальный перевод паспорта в связи с профессиональной деятельностью. Параллельно заказывается заверение лицензии на разрешение ведения научных исследований ли международное соглашение. Наши специалисты работают в режиме многозадачности, знают правильно расставлять приоритеты и справляться с несколькими заданиями одновременно. Мы предлагаем полный спектр услуг!
Список услуг, предоставляемый нашим Центром переводов, состоит из:
- письменных/устных переводов;
- услуг легализации и апостиля;
- нотариального перевода;
- профессиональной консультации.
Обратите внимание, что мы работаем без посредников! Удобное расположение нашего бюро дополняется наличием в одном здании кабинета нотариуса. Обратившись к нам, заказчик получает полный пакет услуг в одном месте.
Основные причины сотрудничать с нами
- Оперативность оказания услуг.
- Работа без посредников.
- Офис Центра переводов и кабинет нотариуса — в одном здании.
- Предоставление сопутствующих услуг (апостиля и легализации).
- Демократичные цены.
Бюро переводов в Москве — центр знаний и помощь в оказании услуг физическим и юридическим лицам. Работаем не только с паспортами, но и с другими видами документов. переводим быстро, грамотно, достоверно. Заверяем у нотариуса на месте. Не сотрудничаем с посредниками. Цены на услуги понравятся демократичностью.
Офис имеет удобное расположение для жителей Москвы. Забудьте о длинных очередях и потраченном времени. Предлагаем заблаговременно записаться на прием и прийти в точно указанный час. От заказчика требуется только пакет документов. Сотрудники сделают ксерокопии, переведут оригинал, заверят все виды документов, прошьют и пропечатают. Заказчику остается только прийти в оговоренный срок и забрать готовый и качественный нотариальный перевод.
Справка: оказываем услуги срочного перевода. В данном случае стоимость будет выше стандартной. Конечная цена формируется на основе объема страниц для перевода и срочности.
Подводим итоги
Нотариальное заверение паспорта — документ, нужный в разных сферах жизни. Для учебы, работы, принятия участия в международных конференциях, исследованиях, тренингах. Везде нужно предоставить паспорт, переведенный и заверенный у нотариуса.
Наш Центр переводов предоставляет услуги для отечественных граждан, когда нужно перевести паспорт на иностранный язык, и иностранцам, которые нуждаются в переводе оригинального документа на русский язык. Сотрудники центра — дипломированные специалисты, имеющие годы активной практики и тысячи успешно осуществленных нотариальных переводов.
На каждый перевод мы даем гарантию качества и аутентичности. Работаем в рамках международного стандарта ISO 9001. Обращаясь в наш центр, заказчик на 100% уверен, что получит на руки правильный и грамотный перевод, который будет успешно принят в финансовых и административных учреждениях.
Ищете Центр переводов в Москве по доступным ценам? Обращайтесь! Рады помочь с переводом по приемлемой стоимости.Практикуем индивидуальный подход к клиенту. Постоянным заказчикам предлагаются скидки.
Звоните! Будем рады проконсультировать по интересующим вопросам!
