Заверенный перевод документов — особая процедура, при которой источник не только переводится на определенный язык, но и заверяется нотариусом. Наше Бюро работает с различными типами документов, мы предлагаем заказать срочный перевод аттестатов или дипломов, договоров, доверенностей, контрактов. Стоимость перевода разумная, она рассчитывается в зависимости от таких нюансов, как объем документации, тип источника, сложность, язык и многие другие ключевые нюансы. Все они предварительно обсуждаются с заказчиком, указанная стоимость услуги будет окончательной, она не изменяется после выполнения работ.
Обращаясь к нам, вы получаете такие выгоды сотрудничества:
- оперативность — готовый документ с заверением можно получить уже через один-два дня после оформления заказа, также клиентам нашего Бюро в Москве доступна услуга срочного перевода при необходимости;
- высокая квалификация специалистов, гарантия точности и надежности выполняемых переводов;
- нотариальное заверение выполняется сразу, вам не придется искать юриста и ждать выполнения заверения;
- доступен перевод узкоспециализированной, профессиональной документации;
- мы предлагаем индивидуальный подход к каждому.
Все работы выполняются комплексно, то есть нашими специалистами выполняется не только перевод, но и заверение. Это позволяет сразу идентифицировать личность и квалификацию переводчика, подтвердить, что у специалиста имеется опыт и разрешение на выполнение подобной деятельности. Такой подход также дает возможность заказчику быть полностью уверенным в том, что перевод выполнен грамотно, в соответствии с установленными требованиями и правилами
Когда нужен заверенный перевод
Мы предлагаем профессиональный перевод с нотариальным заверением в Москве для таких документов, как:
- медицинские справки и заключения;
- удостоверения личности, акты гражданского состояния разного типа;
- справки о смерти, разводе, рождении и другие;
- бизнес документы, включая контракты, инвойсы, договора на поставку;
- пакеты документации, необходимые для иностранных лиц, приехавших в Россию на ПМЖ, работу или учебу, аналогичные услуги предоставляются лицам, которые планируют выехать за рубеж с различными целями;
- дипломы и аттестаты различных учебных заведений;
- банковские документы, судебные решения;
- тендерные, корпоративные и учредительные документы;
- иные документы, нуждающиеся в предоставлении в различные инстанции.
При выполнении перевода с последующим заверением необходимо соблюдать целый ряд требований:
- готовый перевод должен быть максимально точным, соответствующим предоставленному оригиналу;
- информация при переводе передается лаконично, кратко, вольности, дополнения или пропуски не допускаются;
- в готовом переводе в точном порядке отображается каждый пункт и раздел, они должны находиться на таких же местах, что и в предоставленном источнике;
- не допускается наличие двойных трактовок, неясных, неточных выражений.
При работе с различными сокращениями и аббревиатурами, которые часто встречаются в документах, требуется их расшифровка. Для этого в скобках в готовом переводе указывается транслитерированный вариант. Переводчики часто используют специальные словари и источники, что позволяет избежать ошибок или неточностей, передать смысл документа без неясностей. Иногда сокращения не подлежат переводу, но наименования компаний, имена людей и некоторые другие данные передаются в транскрипции.
Порядок выполнения заверенного перевода
Для выполнения перевода нашими специалистами необходимо соблюдение определенных действий:
- клиент предоставляет оригинал документа, в некоторых случаях это может быть заверенная у нотариуса копия;
- проводится анализ документа, рассчитывается стоимость услуги и называются сроки, когда заказчик может получить готовый документ с заверением;
- переводчик выполняется перевод, это касается не только основного текста, но и надписей, сокращений, печатей, дат и остальных данных, указанных на бланке;
- выполняется проверка перевода на предмет отсутствия ошибок, помарок, исправлений или перечеркиваний, если они имеются, бланк следует подготовить заново, так как в противном случае нотариус имеет право отказать в удостоверении;
- готовый документ передается нотариусу, который удостоверяет его, ставит подпись, выполняет подшивку.
Нотариусом при выполнении заверения выполняются некоторые действия, включая идентификацию личности переводчика. Также обязательной является повторная проверка документа, правильность его оформления. В противном случае заверенная копия не будет иметь законной силы, ее не примут в тех инстанциях, для которых она предназначена.
Надо учитывать, что нотариус имеет право отказать в заверении. Это следующие случаи:
- перевод был выполнен специалистов, проверить квалификацию которого нельзя, также заверению не подлежат самостоятельные переводы клиентов;
- при наличии на документах помарок, исправлений, перечеркиваний, нотариус не будет работать с поврежденными бумагами;
- если на документе неразличимы или неразборчивы подписи, печати и другие отметки.
Все наши переводчики имеют высокую квалификацию, документы оформляются быстро, точно, в соответствии с установленными требованиями и законодательными нормами. Оформление также соответствует стандартам, что гарантирует принятие заверенных документов любыми инстанциями.
Как заказать заверенный перевод документов
Чтобы заказать перевод с последующим заверением, клиент должен выполнить такие действия:
- обратиться к Бюро лично или предварительно прислать скан с запросом расчета стоимости на выполнение работы;
- согласовать с нашим специалистом стоимость и сроки выполнения работ, условия совершения оплаты;
- дождаться выполнения перевода и в указанное время обратиться к нам для получения готового документа.
В некоторых случаях объем оригинала слишком большой, а клиенту требуется перевод и заверение только его части, например, определенного раздела. В этом случае доступна услуга частичного заверения только той части, которая будет где-либо предоставлена или имеет значение. Специалисты рекомендуют прибегать с подобным методам только в том случае, если объем исходника действительно слишком большой и в переводе с заверением нуждается его малая часть. Например, отдельные фразы, пункты и разделы. Рекомендуется предварительно проконсультироваться с нашими специалистами, насколько такая услуга будет целесообразной или возможной в принципе.
Если частичный заверенный перевод возможен, нашими специалистами будут выполнены следующие работы:
- из предоставленного оригинального документа специалист делает выписку в строго установленном порядке (работы не проводятся с копиями — только исходными оригиналами);
- выписка переводится, при этом необходимо соблюдать все установленные требования, касающиеся содержания, порядка оформления документа;
- документ проверяется на отсутствие помарок и ошибок;
- нотариус заверяет подпись переводчика, подтверждая правильность и соответствие документа установленным требованиям.
Такие услуги целесообразно заказывать, если объем оригинала большой. Для документов на несколько страниц лучше заказывать полный перевод, стоимость услуг в этом случае будет ненамного выше, но зато соблюдается точность передачи информации и смысла оригинала.
Срочные переводы с нотариальным заверением
Наше Бюро переводов с нотариальным заверением в Москве предлагает услуги квалифицированных переводчиков. Мы работаем с документами различного типа, включая паспорта, договора, аттестаты и дипломы, медицинская и бизнес документация. Обращаясь к нам, вы получаете такие преимущества:
- срочный письменный перевод любой документации и переписки;
- нотариальный перевод с последующей легализацией;
- гарантия точности и качества;
- доступные цены и индивидуальный подход.
У нас можно заказать перевод личной и другой документации с различных языков мира, включая такие распространенные, как английский, итальянский, французский, немецкий и другие. Специалисты в кратчайшие сроки выполнят все работы, нотариус проведет заверение в соответствии с установленными законодательством требованиями. Получить дополнительную информацию или оставить заявку можно, позвонив нам по телефону +7(929)626-02-66.
Делала в этом бюро заверенный перевод документов, грамотно, заверили без очереди!