Взаимодействие различных государственных организаций с частными предпринимателями или лицами подразумевает под собой работу с составлением и согласованием документов. Речь идет о документах, которые содержат требования и обязательства сторон или же итоги сотрудничества. Если речь идет о взаимодействии с иностранной организацией, покупке недвижимости за границей, судебном процессе в другой стране – без перевода здесь не обойтись.
Документы, закрепляющие такого рода сделки и подразумевающие содержание информации из области юриспруденции, нуждаются в юридическом переводе. Юриспруденция тесно связана с социальными аспектами жизни стран. Поэтому перевод в юриспруденции – это очень нелегкая задача. Исполнение такого перевода должно быть профессиональным и достоверным.
Какие документы нуждаются в юридическом переводе?
— Нормативно-правовые документы.
— Специальная литература.
— Апостили и свидетельства нотариуса.
— Законы.
— Уставы, корпоративные договоры юридических сторон, их соглашения.
— Все судебные документы во время проведения процесса.
— Все необходимые доверенности, сертификаты, прочее.
На что обратить внимание при выполнении юридического перевода?
1. Употребление правовых терминов. Термины должны переводиться максимально точно, при отсутствии точного аналога какого-либо из терминов – должен подбираться термин, наиболее точно выражающий суть по смыслу и значению.
2. Построение предложений. Следует правильно употреблять латинские определения, устойчивые выражения, избегать громоздких грамматических конструкций.
Каким должен быть переводчик юридических текстов?
1. Перевод документов юриспруденции следует доверять только высококлассному переводчику, у которого имеется общее юридическое образование или большой опыт переводов в данном направлении.
2. Обладать такими качествами, как скрупулезность, аккуратность и внимательность.
3. Настоящий профессионал должен иметь глубокие языковые и юридические познания своей страны и той, где составлялся документ. Ведь, в переводе документов такого рода самое важное – как можно точнее передать смысловую нагрузку каждого слова и предложения. При этом любая ошибка, неточность, разногласия в толковании какого-либо термина приведет к искажению содержания документа и неблагоприятным последствиям. Например, к причинению материального ущерба и предъявлению судебного иска.
Смотрите также:
Перевод с английского языка доступен каждому, но качество перевода может оказаться под сомнением
На международной конференции необходим устный перевод, для документов – письменный
Медицинский перевод требует точности, а художественный – знаний стилистики
Перевод документации требует точности, а художественных текстов – творчества