Телефон: + 7 (929) 626-02-66

Наш адрес: Город Москва
Эльдорадовский переулок дом 7/19

Перевод паспорта с нотариальным заверением

В каких случаях необходим перевод паспорта

Перевод паспорта необходим в ряде случаев для оформления документов за границей и легализации юридических отношений во многих странах Европы и мира.

Загранпаспорта недостаточно для юридических действий за границей

Общегражданский или заграничный паспорт – это документ, который служит для удостоверения личности человека, он необходим для совершения многих действий. Если оригинала общегражданского паспорта вполне достаточно для действий в стране, которая его выдала, то зарубежные поездки требуют наличия заграничного паспорта. Но, даже оригинала загранпаспорта недостаточно для того, чтобы совершать юридически значимые действия за границей. Для гражданско-правовых отношений паспорт нуждается в адаптации. То есть в переводе на язык этой страны.

Что необходимо знать переводчику

Перевод общегражданского паспорта может понадобиться и в той стране, где гражданин проживает для оформления определенной документации, например, договоров с заграничными бизнес-партнерами. Для предоставления паспорта уполномоченным органам за рубежом потребуется юридически грамотный перевод паспорта на язык этой страны.

Перевод заграничного паспорта имеет свои особенности, и требует от переводчика не только высокого уровня знаний иностранного языка, но и специфических навыков перевода документов.

Для чего нужен перевод паспорта

Обязательна адаптация паспорта за границей в таких случаях:

1. Если необходимо получить и оформить визу. Целый ряд государств требует перевод не только заграничного, но и общегражданского паспорта.
2. Если заключается брак с гражданином этой страны.
3. Если человек устраивается на работу за границей или же получает должность в международной компании.
4. Если человек оформляет вид на временное, постоянное место жительства, или же гражданство.
5. Если оформляется наследство за границей.
6. Если открывается фирма или собственный бизнес за рубежом.
7. Если заключается сделка или покупается недвижимость.
8. Если оформляется опекунство над гражданином другого государства.

Это не полный перечень случаев, когда необходим перевод паспорта. Уполномоченные органы того или иного государства могут потребовать переведенную документацию при оформлении и других договоров.

Читайте также

Нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина

Перевод паспорта с заверением: особенности процедуры, стоимость и сроки выполнения

Перевод паспорта: нотариальное заверение

Как сделать нотариальный перевод паспорта в Москве

Тонкости нотариального перевода паспорта: на что обратить внимание

Как заверяется перевод документа на русский язык?

Особенности процесса нотариального заверения паспорта

Нотариально заверенный перевод: что из себя представляет, где можно выгодно сделать

Как осуществляется нотариальный перевод паспорта?

Перевод документов с нотариальным заверением

Срочный перевод и заверение документов в Москве