Изучение древних языков – могут ли они пригодиться переводчику?

Перевести документ на испанский язык

Профессия переводчика не всегда требует одного только знания английского, немецкого или другого широко распространённого в мире языка. Иногда требуется перевод достаточно древних документов. Давайте рассмотрим некоторые древние языки, актуальность изучения которых достаточно высока и в наши дни.

Древние языки, актуальные в современном мире

Первым делом рассмотрим достаточно известный древний иностранный язык – иврит. Он за 400 лет до начала нашей эры практически утратил свою актуальность и вышел из употребления. Но, затем спустя две тысячи лет вновь обрел актуальность. Сегодня иврит является официальным языком Израиля. И хотя, он ощутимо отличается от его первородного варианта, бывшего в ходу более двух с половиной тысяч лет назад, современные носители языка прекрасно понимают написанные в те времена книги, такие как Ветхий завет.

Далее стоит упомнить тамильский язык. Сегодня его носителями являются почти 80 миллионов людей, а также язык является официальным для таких стран как Индия, Сингапур и Шри-Ланка. Тамильский язык занимает 20 место среди самых употребляемых в мире языков и при этом является одним из древнейших. Принято считать, что для Индии более характерен санскрит, еще один древний язык, вышедший из употребления за 600 лет до начала новой эры. Но, именно тамильский диалект остался актуальным по сегодняшний день разговорным языком.

Лингвистическая загадка и малоизвестный фарси

Настоящей лингвистической загадкой сегодня считается баскский язык. Носителями языка в свое время являлись баски – народ, проживающий на территориях Франции и Испании. Баскский, несмотря на свою фонетическую и лингвистическую конструкцию не относится к категории романских языков, хотя к таковым относятся и французский и испанский. Более того, этот язык не имеет общих корней ни с одним из существующих в мире других языков вообще. Теорий по поводу принадлежности Баскского языка к той или иной группе существовало множество, но ни одна из них и по сей день не выдерживает проверки.

Фарси – загадочный язык, о существовании которого не слышали даже некоторые переводчики. А между тем он широко распространен в Афганистане, Иране и Таджикистане. Официально считается, что на данных территориях получил распространение персидский язык. И это действительно так, потому что фарси можно рассматривать как одну из его разновидностей. Фарси является прямым наследником древнеперсидского языка. И как другие его разновидности претерпел мало изменений со времен своего зарождения. Носители персидского языка и сегодня без каких-либо усилий способны прочитать документы, дата появления которых может превышать отметку в 1000 лет до нашей эры.